[{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"Article","@id":"https:\/\/www.piksla.cz\/kolik-vas-bude-stat-kvalitni-preklad\/#Article","mainEntityOfPage":"https:\/\/www.piksla.cz\/kolik-vas-bude-stat-kvalitni-preklad\/","headline":"Kolik v\u00e1s bude st\u00e1t kvalitn\u00ed p\u0159eklad?","name":"Kolik v\u00e1s bude st\u00e1t kvalitn\u00ed p\u0159eklad?","description":"Kvalitn\u00ed p\u0159eklad nemus\u00ed b\u00fdt drah\u00fd, jen je nutn\u00e9 ho zadat spr\u00e1vn\u00e9mu p\u0159ekladateli. \u201eSpr\u00e1vn\u00e9ho\u201c p\u0159ekladatele si vyberete jen v\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b, kdy ur\u010d\u00edte typ p\u0159ekl\u00e1dan\u00e9ho textu. On toti\u017e ne ka\u017ed\u00fd, kdo um\u00ed ciz\u00ed jazyk je schopen p\u0159ekl\u00e1dat. Dokonce ani rodil\u00fd mluv\u010d\u00ed nemus\u00ed b\u00fdt ide\u00e1ln\u00ed volbou, zvl\u00e1\u0161t\u011b v\u00a0p\u0159\u00edpadech, kdy m\u00e1te odborn\u00fd text. Co chcete p\u0159ekl\u00e1dat? \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 I.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 P\u0159eklad obecn\u00e9ho... <div class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/www.piksla.cz\/kolik-vas-bude-stat-kvalitni-preklad\/\">\u010c\u00edst d\u00e1le<\/a><\/div>","datePublished":"2025-03-02","dateModified":"2023-04-29","author":{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.piksla.cz\/author\/#Person","name":"piksla.cz\n","url":"https:\/\/www.piksla.cz\/author\/","identifier":1,"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/42264ea8f5170010011c6bbf811aa6c31c20ad3acf2a9bd21dca0746ea8c832a?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/42264ea8f5170010011c6bbf811aa6c31c20ad3acf2a9bd21dca0746ea8c832a?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"publisher":{"@type":"Organization","name":"piksla.cz","logo":{"@type":"ImageObject","@id":"\/logo.png","url":"\/logo.png","width":600,"height":60}},"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.piksla.cz\/wp-content\/uploads\/img_a305194_w1979_t1516708217.jpg","url":"https:\/\/www.piksla.cz\/wp-content\/uploads\/img_a305194_w1979_t1516708217.jpg","height":0,"width":0},"url":"https:\/\/www.piksla.cz\/kolik-vas-bude-stat-kvalitni-preklad\/","about":["Slu\u017eby"],"wordCount":444,"articleBody":"Kvalitn\u00ed p\u0159eklad nemus\u00ed b\u00fdt drah\u00fd, jen je nutn\u00e9 ho zadat spr\u00e1vn\u00e9mu p\u0159ekladateli. \u201eSpr\u00e1vn\u00e9ho\u201c p\u0159ekladatele si vyberete jen v\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b, kdy ur\u010d\u00edte typ p\u0159ekl\u00e1dan\u00e9ho textu. On toti\u017e ne ka\u017ed\u00fd, kdo um\u00ed ciz\u00ed jazyk je schopen p\u0159ekl\u00e1dat. Dokonce ani rodil\u00fd mluv\u010d\u00ed nemus\u00ed b\u00fdt ide\u00e1ln\u00ed volbou, zvl\u00e1\u0161t\u011b v\u00a0p\u0159\u00edpadech, kdy m\u00e1te odborn\u00fd text.\tCo chcete p\u0159ekl\u00e1dat?\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 I.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 P\u0159eklad obecn\u00e9ho textuCo si p\u0159edstavit pod pojmem obecn\u00fd text? Mo\u017en\u00e1 si \u0159\u00edk\u00e1te: \u201eTo je jasn\u00e9, p\u0159eci dopisy, kn\u00ed\u017eky a podobn\u00e9 v\u011bci.\u201c Vcelku jste se trefili, ale v\u017edy je pot\u0159eba m\u00edt na mysli m\u00edru odbornosti textu. Pokud chcete p\u0159elo\u017eit e-mailovou korespondenci pro nav\u00e1z\u00e1n\u00ed obchodn\u00edch vztah\u016f, vyd\u00e1v\u00e1te cestovatelskou p\u0159\u00edru\u010dku s\u00a0cyklo-pr\u016fvodcem nebo chyst\u00e1te dotazn\u00edkov\u00fd pr\u016fzkum spokojenosti sv\u00fdch zahrani\u010dn\u00edch z\u00e1kazn\u00edk\u016f, pak jste na spr\u00e1vn\u00e9 stop\u011b.Pozor ale na t\u00e9mata, kter\u00e1 zd\u00e1nliv\u011b odborn\u00e1 nejsou, a p\u0159esto budou vy\u017eadovat znalost specifick\u00fdch term\u00edn\u016f. K\u00a0t\u00e9to skupin\u011b pat\u0159\u00ed t\u0159eba vyd\u00e1n\u00ed kucha\u0159ky, marketingov\u00e9 materi\u00e1ly na zahrani\u010dn\u00ed v\u00fdstavu, filmov\u00e9 titulky nebo titulky k\u00a0nau\u010dn\u00fdm m\u00e9di\u00edm a PC hr\u00e1m.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 II.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 P\u0159eklad odborn\u00e9ho textuP\u0159eklady odborn\u00fdch text\u016f vy\u017eaduj\u00ed znalosti specifick\u00fdch term\u00edn\u016f. Nez\u00e1le\u017e\u00ed na tom, jak velk\u00fd text je, i v\u00a0p\u00e1r v\u011bt\u00e1ch lze ud\u011blat spoustu chyb. Ide\u00e1ln\u00edm p\u0159ekladatelem takov\u00e9ho textu je rodil\u00fd mluv\u010d\u00ed, kter\u00fd z\u00e1rove\u0148 dlouhou dobu \u017eije v\u00a0\u010cesk\u00e9 republice, mluv\u00ed \u010desky a pracuje pr\u00e1v\u011b v\u00a0oboru, kter\u00e9ho se text t\u00fdk\u00e1. Jen\u017ee takov\u00fdch lid\u00ed je po m\u00e1lu a firmy si je cenn\u00ed a hl\u00eddaj\u00ed. Nezb\u00fdv\u00e1 tedy naj\u00edt si \u010desk\u00e9ho rodil\u00e9ho mluv\u010d\u00edho s\u00a0p\u0159ekladatelsk\u00fdmi zku\u0161enostmi v\u00a0dan\u00e9m oboru. Ten si zpravidla odborn\u00e9 term\u00edny ohl\u00edd\u00e1 a m\u00e1 mo\u017enosti poradit se s\u00a0kolegy t\u0159eba na celosv\u011btov\u00fdch diskusn\u00edch f\u00f3rech.Z\u00e1rove\u0148 v\u0161ak po\u010d\u00edtejte s\u00a0t\u00edm, \u017ee si svou pr\u00e1ci nech\u00e1 dob\u0159e zaplatit. Zapome\u0148te na stokorunu za normostranu, obvykl\u00e1 cena se vy\u0161plh\u00e1 nad \u010dty\u0159i sta korun za jednu str\u00e1nku, ale vyplat\u00ed se posuzovat nab\u00eddky sp\u00ed\u0161e podle kvality. Lehce by se toti\u017e mohlo st\u00e1t, \u017ee \u0161patn\u00fd p\u0159eklad budete muset nechat proj\u00edt rukama korektora, proofreadra a je\u0161t\u011b editora. Obzvl\u00e1\u0161\u0165 u v\u00edce str\u00e1nkov\u00fdch stat\u00ed.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        4.2\/5 - (5 votes)        "},{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kolik v\u00e1s bude st\u00e1t kvalitn\u00ed p\u0159eklad?","item":"https:\/\/www.piksla.cz\/kolik-vas-bude-stat-kvalitni-preklad\/#breadcrumbitem"}]}]